妃 透 ☆ 日 和
大学講師&大学院生、妃透(きさき・とおる)の素顔。専門は国際コミュニケーション。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

高屋奈月・白泉社『フルーツバスケット』Vol.2 p.4
旧【妃透☆日和】のページでも、日本のマンガの英語版をいくつか紹介してきましたが、せっかくなので、このブログで普段の日記をつけつつ、Mangaデータも蓄積していこうかと思います。今日はコレ。

ⓒ(1)高屋奈月・白泉社『フルーツバスケット』Vol.2 p.4
 (2)Natsuki Takaya/TOKYOPOP(アメリカ) "Fruits Basket" Vol.2 p.4
 (3)Natsuki Takaya/CHUANG YI(シンガポール) "Fruits Basket" Vol.2 p.4

(1)花島さんってがいるんだってねー
(2)Hanajima-san, I hear you have a little brother.
(3)I heard you've got a younger brother, Hanajima...

アメリカ版のほうが「さん」を消さずに日本的。ただ、弟をa younger brotherという点は、シンガポール版のほうが日本的かな。

(1)そっくりなんですけど・・・もうなんつーか・・・外も中もよく似ていらっしゃるのでしょうね・・・
(2)...You look exactly the same I get the feeling... They're even more alike than they look
(3)I think they look like two peas in a pod... I don't know how to explain it... It's more than just their looks... It's like they share the same kind of soul too... Don't you think?

「似ている」ことを表現するのに、アメリカ版はさらっとthe same(同じ)という言葉を、それに対しシンガポール版はlike two peas in a pod(熟語、エンドウの鞘の中の二つの豆のようによく似ている)です。一瞬の分かりやすさはsameのほうだけれど、どのくらい似ているのかをうまく表現できているのはlike two peas in a podかと。

「もうなんつーか」というのは、アメリカ版はI get the feeling(そんな気がする)で、シンガポール版はI don't know how to explain it(説明できない)で、シンガポール版のほうの表現に共感。

同じ英語なのに、おもしろい☆
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://kisakitoru.blog119.fc2.com/tb.php/2-6053b939
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

フルーツバスケット (漫画)『フルーツバスケット』は、高屋奈月による少女漫画。またそれを原作にしたテレビアニメ。「花とゆめ」(白泉社)において、1998年16号から2006年24号まで連載された(ただし、作者の体調不良により2000年18号から2001年19号までは休載されている
[2007/09/29 23:47] このマンガが読みたい!

フルーツバスケット

フルーツバスケットフルーツバスケット(''Fruit basket'')* 多種の果物を見栄えよく組み合わせて入れた籠。お見舞いなどの手みやげとしてよく用いられるほか、ホテルの客室などにも置かれる。* 椅子とりゲームの一種。→フルーツバスケット (遊び)* 1998
[2007/10/13 14:05] もえのブログ

フルーツバスケット (漫画)『フルーツバスケット』は、高屋奈月による少女漫画。またそれを原作にしたテレビアニメ。「花とゆめ」(白泉社)において、1998年16号から2006年24号まで連載された(ただし、作者の体調不良により2000年18号から2001年19号までは休載されている
[2007/10/15 19:16] このマンガが読みたい!

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -



FC2カウンター



プロフィール

妃透(きさき・とおる)

Author:妃透(きさき・とおる)
プロフィールは☆コチラ☆



毎日運動しよう。



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



最近のコメント



検索フォーム



運び屋

あなたの夢を運びます。



天気予報


-天気予報コム- -FC2-



Kisaki's リラックマ



e.





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。