妃 透 ☆ 日 和
大学講師&大学院生、妃透(きさき・とおる)の素顔。専門は国際コミュニケーション。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アタマノナカ、テツガク。
翻訳の初校の校正中。校正というより、もはや「書き直し」になっているのがつらい(苦笑)。Wordで打ち直してデータを送りたいなぁ・・・

翻訳していてしみじみと思うことは、「自分の専門外の翻訳は簡単に引き受けてはならない」ということ。今回引き受けたのは、「哲学」の分野。言語と哲学はもちろん切っても切り離せない関係なので、「専門外」という括りにしていいのか分からないけれど、なんせ言葉が難しくて難しくて。訳しても意味はよく分からないし、英語でやっと理解できても日本語の訳語は分からないし、訳語が分かったところで読者に理解してもらえる訳語かどうか検討する必要があるし、時間がかかってしかたがない。

こんなのを訳すくらいなら(おっと失礼!)、自分の専門分野でもっと訳したい本がある、って思いました。この翻訳が終わったら、そっちを本気で考えよう。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://kisakitoru.blog119.fc2.com/tb.php/241-df44d53e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



FC2カウンター



プロフィール

妃透(きさき・とおる)

Author:妃透(きさき・とおる)
プロフィールは☆コチラ☆



毎日運動しよう。



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



最近のコメント



検索フォーム



運び屋

あなたの夢を運びます。



天気予報


-天気予報コム- -FC2-



Kisaki's リラックマ



e.





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。