妃 透 ☆ 日 和
大学講師&大学院生、妃透(きさき・とおる)の素顔。専門は国際コミュニケーション。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

三日間在宅。
世間はクリスマス。みんながイルミネーションに見とれているなか、私は3日間、12本の論文とにらめっこし、編集作業をしていました。英語の論文というのは、MLAやらAPAやら、世界基準の書き方のルールがあって、その基準に則っているかどうかをチェックし、基準に統一するのも編集の仕事の一部です。

この基準、一体誰のためにあるのか。

間違いなく、編集する人のためのもののような気がします。もともとは論文を書く人のために作られているものですが、編集に関わってはや・・・8年(もっと?)、今のところ、完璧な仕上がりだった著者はいません。とはいえ、こちらとしてももちろん、完璧は求めていません。ミスは仕方ない、と本当に思っています。

ただ、最初からルールに則ろうという気のない論文に対しては、やりきれない気持ちでいっぱいになります。研究者、教育者として、ルールを無視するのはどうかと思ってしまいます。「どうせ誰かが直してくれるだろう」って、この方は思っているのかな・・・と、編集しながら悲しくなります。

一生懸命、ルールに則ろうとする姿勢のみえる著者の方の名前も覚えてしまいますが、ルールを無視している著者の名前は、それ以上に記憶に残ってしまいます。

そんな自分がイヤになるのも、編集のお仕事です。
スポンサーサイト

コメント

ご苦労様です。頭が下がります。
[2009/01/03 15:18] URL | みー父 #- [ 編集 ]


>みー父さん
いえいえ(^ー^)
みー父さんも、体に気をつけてお仕事がんばってください☆
[2009/01/04 19:49] URL | kisaki #jhC0J7jE [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://kisakitoru.blog119.fc2.com/tb.php/278-00cba312
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30



FC2カウンター



プロフィール

妃透(きさき・とおる)

Author:妃透(きさき・とおる)
プロフィールは☆コチラ☆



毎日運動しよう。



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



最近のコメント



検索フォーム



運び屋

あなたの夢を運びます。



天気予報


-天気予報コム- -FC2-



Kisaki's リラックマ



e.





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。